This unfairly favors its own payment platform, Apple Pay, the regulators alleged.