The privacy option’s launch follows other updates in the texting space this month.